☆ ★ Davi's blog ★ ☆

Lost Generation Poem

(ยุคสมัยที่ไร้ซึ่งความหวัง)

written by Jonathan Reed

แต่งโดย Jonathan Reed

I am part of a lost generation

ฉันเป็นส่วนหนึ่งของยุคสมัยแห่งความสิ้นหวัง

and I refuse to believe that

และ ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อว่า

I can change the world

ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ได้

I realize this may be a shock but

ฉันรู้ว่านี่อาจจะทำให้พวกคุณตกตะลึง แต่ว่า

 “Happiness comes from within.”

“ความสุขนั้นขึ้นอยู่กับใจ”

is a lie, and

เป็นคำโกหก และ

 “Money will make me happy.”

“เงินเท่านั้นที่จะทำให้ฉันมีความสุขได้”

So in 30 years I will tell my children

ดังนั้นใน30ปีข้างหน้า ฉันจะบอกกับลูกๆฉันว่า

they are not the most important thing in my life

พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน

My employer will know that

เจ้านายของฉันจะตระหนักว่า

I have my priorities straight because

การให้ลำดับความสำคัญของฉันนั้นถูกต้อง เพราะ

work

งาน

is more important than

นั้นสำคัญกว่า

family

ครอบครัว

I tell you this

ฉันจะบอกพวกคุณว่า

Once upon a time

เมื่อครั้งหนึ่ง

Families stayed together

ทุกครอบครัวนั้นต่างอยู่ด้วยกันพร้อมหน้า

but this will not be true in my era

แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นในยุคของฉัน

This is a quick fix society

นี่เป็นวิธีการแก้ปัญหาสังคมที่ทำได้รวดเร็ว

Experts tell me

ผู้เชี่ยวชาญบอกฉันว่า

30 years from now, I will be celebrating the 10th anniversary of my divorce

30 ปีต่อจากนี้ ฉันจะเฉลิมฉลองวันครบรอบ 10 ปีการหย่าร้างของตัวฉัน

I do not concede that

ฉันไม่ยอมรับว่า

I will live in a country of my own making

ฉันจะสามารถพัฒนาประเทศที่พวกเราอยู่ในตอนนี้ให้ดีขึ้นได้

In the future

ในอนาคต

Environmental destruction will be the norm

การทำลายสิ่งแวดล้อมจะเป็นเรื่องปกติ

No longer can it be said that

ไม่นานนัก คำพูดต่อไปนี้ จะไม่มีใครกล่าวถึงว่า

My peers and I care about this earth

พวกเราทุกคนใส่ใจในโลกใบนี้

It will be evident that

เป็นที่เห็นได้ชัดเจนว่า

My generation is apathetic and lethargic

คนในยุคเรานั้นล้วนแต่เป็นพวกเฉื่อยชาและไม่แยแส

It is foolish to presume that

มันเป็นเรื่องโง่มาก ที่จะคิดว่า

There is hope.

โลกนี้ยังมีหวัง

.

.

.

.

.

And all of this will come true unless we choose to reverse it.

และทั้งหมดนั่นจะกลายเป็นจริง ถ้าหากพวกเราไม่เลือกที่จะคิดมองย้อนกลับไป

.

.

.

.

⇈ ⇈ ⇈ ⇈ เอ้า เลื่อนขึ้้นไปอ่านโคลงนี้ใหม่สิ ⇈ ⇈ ⇈ ⇈

แต่คราวนี้อ่านจากบรรทัดล่างขึ้นไปบรรทัดบนนะ

อ่านทีละประโยคเริ่มจาก

There is hope.

ขึ้นไปถึง

I am part of a lost generation  

นะ ^^

youtube

http://www.youtube.com/watch?v=teIzH1p-6kQ

 (พยายามแปะคลิปยูทูปลงในบล็อกแต่ไม่สำเร็จเลยแปะลิงค์แทน =_=;)

โคลงนี้แด่เหล่าเพื่อนที่เหนื่อยหน่ายกับระบบหลายๆอย่างที่มันล้มเหลวในบ้านเรา

โลกนี้ยังมีหวังนะ

ประเทศไทยเราก็ยังไม่สิ้นหวังเสียหน่อย

ขอแค่เราเชื่อเท่านั้น...